Просмотр фильмов на английском и других языках, которые вы изучаете, — отличный способ выучить язык. Однако нужно помнить о нескольких простых правилах, благодаря которым это действительно принесет результат, а не просто прикрытие для того, чтобы проводить еще больше времени перед телевизором. Какие правила? Если вы любите смотреть американские фильмы, то на сайте https://likefilmdb.ru/list/amerikanskie-filmy/ представлен список лучших американских фильмов.
1. Никогда не выбирайте фильмы с другой озвучкой.
Это почти полностью заглушает речь персонажей и эффективно мешает вам насладиться лингвистическими преимуществами просмотра. Скорее выбирайте фильм с субтитрами: желательно в оригинальной версии. (Поэтому при просмотре фильма на английском языке выбирайте английские субтитры, а при просмотре фильма на испанском языке выбирайте испанский: так вы будете читать и слушать одновременно, и есть большая вероятность, что вы запомните много новые слова, или вы вдруг поймете, что всю жизнь неправильно писали слово). Если вы знаете язык чуть меньше или у вас нет под рукой оригинальных субтитров, выбирайте польские субтитры. Однако хотя бы время от времени старайтесь делать простой тест: отрывайте глаза от экрана и старайтесь понять заданный отрывок текста только на слух. Если это не удается, ничего страшного — все, что вы можете сделать, это отменить сцену и просмотреть ее снова.
2. Сосредоточьтесь на том, что вам интересно.
Нет смысла заставлять себя смотреть новости на английском языке, например, если вы вообще не интересуетесь политикой или экономическими программами, поскольку на польском телевидении вы всегда избегаете подобных тем. Изучение языка по фильмам должно сочетать приятное с полезным: это основной принцип. Поэтому выбирайте фильмы, которые вам нравится смотреть. Вы поклонник костюмированных шоу? Вы легко найдете программы такого типа, выпускаемые, например, BBC. Вы любите военные фильмы? Предложение также богато.
3. Вернитесь к тому, что вы уже знаете.
Тем более, если ваше знание языка еще не совсем свободное, стоит посмотреть фильмы, которые вы уже смотрели на польском языке (например, с озвучкой) или основанные на сюжетах знакомых вам книг. Также неплохо вернуться к мультфильмам из детства: там простая, достаточно повторяющаяся лексика — это позволит понять даже новичкам.
4. Получите максимум от этого.
Конечно: вы можете остановиться на простом наблюдении — такие преимущества, как прослушивание языка и тренировка понимания на слух, несомненны, но еще больше стоит увеличить пользу, используя простые приемы, такие как:
- записывать слова/фразы, которые часто повторяются, а затем искать их в словаре
- поставить фильм на паузу и вернуться к диалогам, которые вы не совсем поняли
- повторять их реплики за персонажами и даже учить их наизусть (отличный способ попрактиковаться в акценте!)